1
00:00:01,640 --> 00:00:05,600
โปรแกรมต่อไปนี้ฉันมี
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,896
คนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
ได้เข้าใจผิด
ภาระหน้าที่ของพวกเขาต่อฉัน

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,616
มีข้อตกลงอื่นเกิดขึ้น

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
'ทำไมคุณยังอยู่ที่มิวนิค?
คุณหลวมปลายที่จะผูกขึ้นหรือไม่?

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,296
เพศสัมพันธ์คุณ

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,856
เราจะต้องมีชื่อรหัสสำหรับคุณ

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
ทำไมไม่เป็นหมาจิ้งจอกล่ะ?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,096
ฉันสามารถพาลูกสาวของคุณออกจากคุกได้

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
เอาโทรศัพท์ของนอร์แมนมาให้ฉันหน่อย
หมายเลขแล้วฉันจะทำส่วนที่เหลือ

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
ฉันต้องการตำแหน่งสำคัญบนโทรศัพท์

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,376
อ๊า!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,936
เชี่ยเอ้ย!

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,536
นี่คือคุณคาร์เวอร์ เขา
ชำระล้างสิ่งสกปรกให้เรา

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,896
ฉันพูดกับนกกระจอกนี้
ตอนเช้า เธออยู่ในเบ็ด

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ
ลูกสาวของเธอตายแล้วเหรอ?

17
00:02:34,640 --> 00:02:37,176
'ตอนนี้เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ถนนพูลตับลอนดอน

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,679
ที่รถไฟขบวนนี้สิ้นสุด"

19
00:03:27,720 --> 00:03:29,776
คุณได้รับอะไร
จากโทรศัพท์ของนอร์แมนเหรอ?

20
00:03:29,800 --> 00:03:33,536
ไม่ มันถูกล้างข้อมูลจากระยะไกลแล้ว แต่
คงจะยังมีสารตกค้างอยู่บ้าง

21
00:03:33,560 --> 00:03:35,919
แพดดี้ อันนี้ด่วนนะ

22
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
คุณได้อะไรจากกระเป๋าของเขา?
คงจะอยากลองดูเรื่องนี้บ้าง

23
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
ตอนนี้คุณจะรักสิ่งนี้
บิอังก้า. มันเอ่อ...ฉลาดมาก

24
00:04:04,080 --> 00:04:08,176
การดำเนินการนี้มีทั้งหมด
และความโกลาหลตั้งแต่ต้นจนจบ

25
00:04:08,200 --> 00:04:11,256
เรามีเอ็มม่า สโต๊ค
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

26
00:04:11,280 --> 00:04:15,496
ซึ่งไม่มีการรายงานการเสียชีวิต
เป็นเวลานานกว่า 36 ชั่วโมง

27
00:04:15,520 --> 00:04:17,776
และเรามีสองตัวบน
หน่วยปฏิบัติการกองกำลังพิเศษ

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,776
ถูกฆ่าตายด้วยการฉกฉวย

29
00:04:19,800 --> 00:04:24,416
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับอะไรมากไปกว่า
ลางสังหรณ์ที่คุณมีเกี่ยวกับนอร์แมน สโต๊ค

30
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
คุณและการดำเนินการนี้
ต้องปิดตัวลงเดี๋ยวนี้!

31
00:04:30,200 --> 00:04:34,096
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเก็บไว้
มันยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณบิอังก้า

32
00:04:34,120 --> 00:04:38,456
ฉันเอา... กระเป๋าใบนี้มา

33
00:04:38,480 --> 00:04:40,496
จากสถานที่ของผู้ต้องสงสัย

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,696
คุณก็เลยเจอกระเป๋าใบนั้น
ดูเหมือนกระเป๋าอื่นๆ อีกเป็นล้านใบ

35
00:04:42,720 --> 00:04:45,656
หนึ่งในนั้นคือนักฆ่า
เกิดขึ้นที่จะมี

36
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
นั่นพิสูจน์อะไร?

37
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
ธรรมเนียมเช้านี้.

38
00:05:17,720 --> 00:05:21,336
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
กำลังนำปืนไรเฟิลมาด้วย

39
00:05:21,360 --> 00:05:24,856
และไม่มีการรักษาความปลอดภัย

40
00:05:24,880 --> 00:05:30,200
มันเป็นต้นแบบ นั่น
จริงๆ แล้วฉลาดมาก

41
00:05:31,080 --> 00:05:34,016
มือปืนรับอาวุธไป
เขาเคยร่วมงานเทศกาลร่วมกับเขา

42
00:05:34,040 --> 00:05:37,536
และนี่คือวิธีที่เขาทำ

43
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
ขอบคุณนอร์แมน สโต๊ค

44
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
อิซาเบล? ไม่...

45
00:05:47,120 --> 00:05:49,736
มันซับซ้อน

46
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
เราเพิ่งสูญเสียชายสองคนไปในการผ่าตัด
ที่ไม่น่าจะมีใครรู้เรื่องนี้

47
00:05:54,040 --> 00:05:56,416
มาที่ด้านล่างของ
เกิดอะไรขึ้นในเบลารุส

48
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
โดยเร็วที่สุด

49
00:05:59,520 --> 00:06:02,056
ในระหว่างนี้...

50
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
การผ่าตัดของคุณเป็นอย่างมาก
มีชีวิตชีวามาก บิอังก้า

51
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
ขอบคุณ

52
00:06:22,360 --> 00:06:25,336
'นี่คืออลิสัน ฝากข้อความไว้'

53
00:06:25,360 --> 00:06:28,856
สวัสดีอลิสัน ฉันนาดีน

54
00:06:28,880 --> 00:06:33,656
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

55
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
สิ่งที่คุณต้องไป
ผ่านตอนนี้ก็แค่...

56
00:06:39,600 --> 00:06:44,136
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณอยากคุยด้วยตอนนี้

57
00:06:44,160 --> 00:06:47,816
แต่ฉันก็กำลังขุดอยู่บ้าง
และมันจะมีความหมายกับฉันมาก

58
00:06:47,840 --> 00:06:50,856
ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันนั่ง
ลงไปกับคุณแบบเห็นหน้ากัน

59
00:06:50,880 --> 00:06:53,296
ฉันก็เลยอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

60
00:06:53,320 --> 00:06:58,120
และ... ลองทำดู
ความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

61
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

62
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
ฉันขอโทษอีกครั้ง

63
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
โอเค เอ่อ... โทรกลับหาฉันด้วย
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ ขอบคุณ.

64
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

65
00:07:19,040 --> 00:07:23,336
ฉันจะไปเฮริฟอร์ดแล้ว ดูสิ
ถ้าพวกเขามีชื่อสำหรับเรา

66
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
ทำไมยังไม่ทำอย่างนั้น?

67
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
นีน.

68
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
จ๊ะ จ๋า จ๋า จ๋า จ๋า.

69
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
นาตูร์ลิช.

70
00:13:49,200 --> 00:13:50,696
เฮ้.

71
00:13:50,720 --> 00:13:52,696
'เฮ้! ขออภัยฉันไม่ได้โทร'

72
00:13:52,720 --> 00:13:54,536
ฉันรู้ว่าข้อตกลงคือ
จะซับซ้อน

73
00:13:54,560 --> 00:13:56,656
แต่มันไร้สาระ

74
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
'ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?'

75
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
นูเรีย?

76
00:14:05,800 --> 00:14:08,416
เมื่อวันก่อนที่ฉัน
ทิ้งคุณไว้ที่สนามบิน

77
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
'ใช่?'

78
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
ฉันอยู่ที่พลาซ่าลาสฟลอเรส

79
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
ฉันเห็นคุณนั่งแท็กซี่ผ่านไป

80
00:14:23,000 --> 00:14:25,456
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

81
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
'ฉันเห็นคุณอยู่บนแท็กซี่ชาร์ลส์'

82
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เห็นแต่ไม่ใช่ฉันแน่นอน

83
00:14:35,400 --> 00:14:38,239
แต่ฉันเห็นคุณ

84
00:14:39,920 --> 00:14:43,376
นูเรีย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เห็น แต่ฉันตรงอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

85
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

86
00:14:49,360 --> 00:14:50,816
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

87
00:14:50,840 --> 00:14:55,056
ตอนนี้ฉันอยู่ในภาวะที่เหลือเชื่อ
โรงแรมราคาแพงเกินไปในอัมสเตอร์ดัม

88
00:14:55,080 --> 00:14:57,896
โอเค ให้ฉันดูหน่อย

89
00:14:57,920 --> 00:14:59,696
ไปในวิดีโอ ไม่ ได้โปรด

90
00:14:59,720 --> 00:15:01,536
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียด.
เรื่องวิดีโอ มาเลย

91
00:15:01,560 --> 00:15:04,816
“คุณมีผู้หญิงอยู่กับคุณหรือเปล่า?”

92
00:15:04,840 --> 00:15:07,816
แน่นอนว่าฉันไม่มีผู้หญิงอยู่กับฉัน

93
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
'ถ้าอย่างนั้นให้ฉันพบคุณ'

94
00:15:10,800 --> 00:15:11,896
'นูเรีย'

95
00:15:11,920 --> 00:15:14,656
ชาร์ลส์ ขอฉันดูคุณหรือฉันหน่อย
จะมาอัมสเตอร์ดัมคืนนี้

96
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
โอเค โอเค เอาล่ะเอาล่ะ

97
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
สวัสดี นี่คือสามีของคุณ
ดูสิ รอ รอ รอ

98
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
ไม่มีผู้หญิง

99
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
ขอดูห้องน้ำหน่อยค่ะ สุจริต?

100
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
ตกลงมาทำสิ่งนี้กัน

101
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
ดังนั้น...มี

102
00:15:44,920 --> 00:15:49,616
ไม่ต้องแต่งหน้า ไม่ต้องทาครีม ไม่ต้องกระปุก

103
00:15:49,640 --> 00:15:51,696
ไม่มีผู้หญิง

104
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
'พอใจ?'

105
00:15:55,280 --> 00:15:56,896
เธออาจจะเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก

106
00:15:56,920 --> 00:16:00,696
ใช่ ฉันมีแต่เรื่อง
กับผู้หญิงที่น่าเกลียดมาก

107
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
ตอนนี้ฉันขอพบลูกชายของฉันได้ไหม?

108
00:16:07,480 --> 00:16:08,576
'แม่?'

109
00:16:08,600 --> 00:16:11,656
แม่? Que vea คาร์ลิโตส.

110
00:16:11,680 --> 00:16:13,679
มิร่า มิร่า มิร่า! โฮลา

111
00:16:15,040 --> 00:16:17,736
คิว?

112
00:16:17,760 --> 00:16:19,176
สวัสดี.

113
00:16:19,200 --> 00:16:22,376
ตกลงไหม?

114
00:16:22,400 --> 00:16:25,016
ดูเขาสิ ฉันคิดว่าฉัน
คิดว่าหน้าเขาเปลี่ยนไป

115
00:16:25,040 --> 00:16:26,456
เป็นไปได้ไหม?

116
00:16:26,480 --> 00:16:28,056
สวัสดี! อาโบ!

117
00:16:28,080 --> 00:16:30,856
- อาโบ!
- ฉันคิดถึงเขา. ลาก่อนพ่อ.

118
00:16:30,880 --> 00:16:34,159
ลาก่อน. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

119
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
ฉันคิดถึงเขา

120
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
'เขาคิดถึงคุณ'

121
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
ฉันจะไปอัมสเตอร์ดัม

122
00:16:52,080 --> 00:16:53,936
ฉันจะรักสิ่งนั้น

123
00:16:53,960 --> 00:16:56,856
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันออกเดินทางพรุ่งนี้ ดังนั้น...

124
00:16:56,880 --> 00:17:00,216
มีอะไรผิดปกติชาร์ลส์?
คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?

125
00:17:00,240 --> 00:17:03,536
ไม่ ฉันอยากให้คุณมา
แต่ฉัน... ในตอนนี้ พูดตามตรง

126
00:17:03,560 --> 00:17:07,536
นูเรีย ที่นี่มันบ้ามากเลย
แท้จริงฉันไม่มีเวลาสักนาที

127
00:17:07,560 --> 00:17:09,416
ชีวิตที่เราอยู่นี้มันไม่ปกติ

128
00:17:09,440 --> 00:17:12,776
ใช่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

129
00:17:12,800 --> 00:17:16,296
'คุณมักจะออกไป
สำหรับธุรกิจคุณพูดว่า

130
00:17:16,320 --> 00:17:19,056
แต่คุณไม่เคยบอกฉัน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

131
00:17:19,080 --> 00:17:21,176
ฉันไม่เคยพบกับเพื่อนร่วมงานของคุณเลย

132
00:17:21,200 --> 00:17:23,776
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำเมื่อคุณไม่อยู่

133
00:17:23,800 --> 00:17:26,296
'ฉันทำงานอยู่ นูเรีย'

134
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
ฉันทำงาน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ฉันแค่ทำงาน'

135
00:17:30,960 --> 00:17:32,496
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

136
00:17:32,520 --> 00:17:34,896
เร็วๆ นี้ อีกสองสามวัน ฉัน...

137
00:17:34,920 --> 00:17:37,096
'เมื่อไหร่?' ฉัน... พูดตามตรงฉันไม่รู้

138
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
ฉันไม่แน่ใจ.

139
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
คุณไม่มีทางรู้

140
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
มันไม่ดีพอชาร์ลส์

141
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
คุณกำลังมา?

142
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

143
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
พวกเขาพาคุณมาที่นี่เพื่อระบุตัวเธอ

144
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้
แม้กระทั่งโทรหาคุณ

145
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
อากาศบริสุทธิ์สักหน่อยจะช่วยคุณได้

146
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
คุณไป.

147
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
นี่ใครคะ? 'ใคร.
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

148
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
เกี่ยวกับคุณ นอร์แมน?

149
00:21:49,560 --> 00:21:53,096
ฉันเสียใจเรื่องเอ็มม่ามาก

150
00:21:53,120 --> 00:21:54,936
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป

151
00:21:54,960 --> 00:21:58,176
ไม่คุณไม่สามารถ

152
00:21:58,200 --> 00:22:01,336
ฉันกับแลร์รี่อยู่ที่นี่
เพื่อพาเอ็มม่ากลับบ้าน

153
00:22:01,360 --> 00:22:03,096
อย่าเพิ่งปล่อยให้เราทำอย่างนั้นได้ไหม?

154
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
คุณมีความเหมาะสมไม่เหมือนกันหรือไม่?

155
00:22:12,120 --> 00:22:15,096
คุณบอกทางโทรศัพท์
คุณกำลังขุดเหรอ?

156
00:22:15,120 --> 00:22:16,936
ฉันได้พูดคุยกับทุกคนแล้ว

157
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
และฉันต้องบอกคุณว่า
ไม่มีใครประพฤติตนไม่เหมาะสม

158
00:22:23,240 --> 00:22:26,521
คุณรู้ไหมว่าเอ็มม่า
มี - สภาพที่มีอยู่แล้ว?

159
00:22:26,545 --> 00:22:27,545
ไม่

160
00:22:28,080 --> 00:22:30,736
ตอนแรกฉันได้ยินมาว่าเมื่อไร
พวกเขาโทรหาเราเพื่อบอกข่าวนี้

161
00:22:30,760 --> 00:22:34,056
มันก็มีได้ง่ายๆเหมือนกัน
เกิดขึ้นที่บ้าน บนเตียง

162
00:22:34,080 --> 00:22:36,216
แต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงของเธอใช่ไหม?

163
00:22:36,240 --> 00:22:38,616
เธออยู่ในห้องขังของตำรวจ
และคุณก็วางเธอไว้ที่นั่น

164
00:22:38,640 --> 00:22:40,536
ฉันไม่ได้ อลิสัน และฉันได้บอกคุณไปแล้ว

165
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร?

166
00:22:44,240 --> 00:22:46,536
ฟังฉันให้ดีนะอลิสัน

167
00:22:46,560 --> 00:22:52,440
นอร์แมนสังหารเจ้าหน้าที่อังกฤษสองคน
เมื่อวานและตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว

168
00:22:53,320 --> 00:22:56,216
เกี่ยวอะไรกับฉัน?
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

169
00:22:56,240 --> 00:22:58,776
เบอร์ของแลร์รี่เข้าแล้ว
โทรศัพท์ของนอร์แมน ดังนั้น...

170
00:22:58,800 --> 00:23:02,456
เราพยายามที่จะได้รับ
เงินที่จะไปลอนดอน

171
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
อลิสัน.

172
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
ช่วยเหลือผู้กระทำผิด
มีโทษจำคุกสิบปี

173
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
ยิ่งกว่านั้น กับทุกสิ่งที่แลร์รี่ทำ

174
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
แต่ฉันกลับกลายเป็นคนตาบอด
ตาเพราะฉันชอบคุณ

175
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
และฉันต้องการที่จะช่วย

176
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
แต่ตอนนี้คุณต้องช่วยฉัน

177
00:23:27,160 --> 00:23:29,856
คุณต้องบอกฉันว่านอร์แมนอยู่ที่ไหน

178
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
เหี้ย!

179
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
เดินดีๆ หน่อยมั้ย?

180
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
แลร์รี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

181
00:24:27,240 --> 00:24:29,896
คุณทำอะไรไปแล้ว?

182
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
อะไร

183
00:24:35,320 --> 00:24:40,200
ทำไมคุณถึงทำต่อ
ให้ฉันโทรหานอร์แมนเหรอ?

184
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
เราต้องการเงินเพื่อไปลอนดอน

185
00:24:47,480 --> 00:24:51,560
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนอร์แมน... หลังจากที่ฉันโทรหาเขา?

186
00:24:52,960 --> 00:24:55,816
ฉันจะเป็นอย่างไร?

187
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
เกิดอะไรขึ้น

188
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
พวกเขามาหาเขา

189
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
เขาโผล่มาสองสามอัน

190
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
เขาสบายดีไหม?

191
00:25:15,560 --> 00:25:18,936
มอบโทรศัพท์ของคุณ

192
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
แลร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

194
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
นาดีนคือใคร?

195
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
เธอเป็นสาวคนใหม่ที่ร้านทำผม

196
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
ดังนั้นถ้าฉันโทรหาช่างทำผม
ตอนนี้และขอนาดีน

197
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
นาดีนจะรับโทรศัพท์ไหม?

198
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
เธออาจจะทำ ฉันไม่รู้.

199
00:26:04,800 --> 00:26:07,376
ลาร์รี่ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

200
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
อลิสัน.

201
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
อลิสัน.

202
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
คุณทำอะไรไปแล้ว?

203
00:26:19,520 --> 00:26:22,480
คุณทำอะไรลงไป?

204
00:26:24,880 --> 00:26:27,296
ไม่ อย่าเลย แลร์รี่

205
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
เลขที่!

206
00:26:50,960 --> 00:26:53,936
หยุดยิง!

207
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
ยืนขึ้น!

208
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
ทำให้ปลอดภัย!

209
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

210
00:27:07,680 --> 00:27:11,576
บุคคลเหล่านี้ล้วนมาพบกัน
พารามิเตอร์ที่ฉันได้รับ

211
00:27:11,600 --> 00:27:13,776
คุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ผู้ชายสามารถยิงแบบนั้นได้เหรอ?

212
00:27:13,800 --> 00:27:16,976
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะปรับปรุง
อย่างหนาแน่นตั้งแต่ตอนที่พวกเขาอยู่ที่นี่

213
00:27:17,000 --> 00:27:19,296
คุณเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์
แน่ใจเรื่องระยะทางใช่ไหม?

214
00:27:19,320 --> 00:27:21,776
3,815 เมตร.

215
00:27:21,800 --> 00:27:24,496
นั่นเป็นทางยาวมาก นั่นก็คือ
สิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังพูด

216
00:27:24,520 --> 00:27:25,976
ด้วยความเคารพต่อชาวเยอรมัน

217
00:27:26,000 --> 00:27:28,416
ฉันแนะนำใครสักคน
วัดระยะทางอีกครั้ง

218
00:27:28,440 --> 00:27:31,016
หรืออย่างอื่นทำให้ฉันติดต่อด้วย
ใครก็ตามที่ดัดแปลงอาวุธ

219
00:27:31,040 --> 00:27:34,336
เพราะไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
รู้วิธีสร้างปืน

220
00:27:34,360 --> 00:27:36,736
เราก็ทำได้มาก
ใช้เขาให้ดีที่นี่

221
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

222
00:27:40,760 --> 00:27:43,296
นอร์แมนรู้แน่นอนว่าเรากำลังมา

223
00:27:43,320 --> 00:27:47,016
กระเป๋าของเขาเต็มไปหมด
และเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้

224
00:27:47,040 --> 00:27:51,176
เงินเดือนประจำปีของคุณเท่าไหร่?

225
00:27:51,200 --> 00:27:54,736
คุณรู้เกรดของฉัน
คุณรู้ระดับการจ่ายเงิน

226
00:27:54,760 --> 00:27:57,616
และสามีของคุณเขาก็เป็น
เขาไม่ใช่ศาสตราจารย์ใช่ไหม?

227
00:27:57,640 --> 00:28:02,736
เขาอยู่ข้างล่าง.
มหาวิทยาลัยจิกสั่ง?

228
00:28:02,760 --> 00:28:04,936
เขาเป็นอาจารย์อาวุโส อาจารย์อาวุโส?

229
00:28:04,960 --> 00:28:08,896
แล้วพอลได้อะไร? 40, 50?

230
00:28:08,920 --> 00:28:13,120
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สะดวกสบาย
ค่าจ้างร่วมแต่ไม่เมกะ

231
00:28:14,280 --> 00:28:18,176
มีเงินครอบครัวไหม?

232
00:28:18,200 --> 00:28:21,216
พ่อของคุณคือ... เขาเป็นอะไร? หายไป.

233
00:28:21,240 --> 00:28:25,216
แล้วแม่ของคุณล่ะ? มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนอร์แมน สโต๊ค

234
00:28:25,240 --> 00:28:26,936
คุณอยู่โต๊ะฝั่งนี้

235
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงถาม

236
00:28:32,520 --> 00:28:36,936
แม่ของฉันถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากโทรหาเธอ เป็นคนติดเหล้า

237
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
เธอยังคงอยู่

238
00:28:39,120 --> 00:28:42,199
เธออาศัยอยู่ที่กำบัง
ที่อยู่อาศัยตอนนี้ ที่คุณจ่ายไป

239
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
ต้องใช้เงินค่อนข้างมาก

240
00:28:46,880 --> 00:28:51,576
คุณกำลังแนะนำฉันหรือเปล่า.
แซงนอร์แมน สโต๊คไป

241
00:28:51,600 --> 00:28:54,016
เพื่อจ่ายค่าแม่ของฉัน
ที่อยู่อาศัยกำบัง?

242
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
เงินเป็นแรงจูงใจเกือบตลอดเวลา

243
00:28:58,560 --> 00:29:01,616
ฉันจะบอกคุณบางอย่างใช่

244
00:29:01,640 --> 00:29:05,736
ฉันเกือบถูกฆ่าตายขณะพยายามจับตัวนอร์แมน

245
00:29:05,760 --> 00:29:09,296
ผู้ชายสองคนที่ฉันอยู่ด้วยเสียชีวิตแล้ว

246
00:29:09,320 --> 00:29:12,816
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้บอกใบ้เขาอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงผ่านปริศนานี้?

247
00:29:12,840 --> 00:29:16,096
คุณรู้จักโลกที่เราอาศัยอยู่

248
00:29:16,120 --> 00:29:18,856
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

249
00:29:18,880 --> 00:29:21,896
ทุกคนโกหก

250
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

251
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
ไม่

252
00:30:53,880 --> 00:30:56,536
เดเมียน? ความพิเศษ
กองกำลังให้รายการแก่ฉัน

253
00:30:56,560 --> 00:30:58,656
ของนักแม่นปืนที่เก่งที่สุด
ที่เหมาะกับพารามิเตอร์ของเรา

254
00:30:58,680 --> 00:31:01,096
แต่พวกเขาไม่คิดอะไรเลย
พวกเขาน่าจะยิงแบบนั้นได้

255
00:31:01,120 --> 00:31:04,256
เอาล่ะลองดูพวกเขาสิ
ใช่ ฉันจะทำ แค่ต้อง...

256
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
ใช่แล้ว ใช่.

257
00:31:29,080 --> 00:31:32,456
มีอะไรเกี่ยวกับนอร์แมน สโต๊คบ้าง?

258
00:31:32,480 --> 00:31:35,256
เอ่อ... ฉันคุยกับนกกระจอกด้วยตัวเอง

259
00:31:35,280 --> 00:31:38,216
คุณได้รับอะไรไหม?

260
00:31:38,240 --> 00:31:43,456
เธอเสียใจมาก
และโกรธเอ็มม่า

261
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
เธอไม่มีอารมณ์จะคุย

262
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
คุณได้รับครั้งสุดท้ายเมื่อใด
นอนเหรอ? ฉันสบายดีจริงๆ

263
00:31:51,360 --> 00:31:53,336
ฉันต้องการให้คุณยิงใส่กระบอกสูบทั้งหมด

264
00:31:53,360 --> 00:31:56,880
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

265
00:32:11,080 --> 00:32:14,136
'มีใครได้ยินเราบ้างไหม'

266
00:32:14,160 --> 00:32:16,696
คุณโทรหาฉันทำไม
ในโทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน?

267
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
ฉันแค่มีความสุข
ของบริษัทช่างแกะสลัก

269
00:32:40,120 --> 00:32:42,136
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

270
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
ไม่เป็นที่พอใจ และฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

271
00:32:45,840 --> 00:32:49,776
แต่ถ้ามีรั่วก็ต้องทำ
จะถูกสอบสวนและแก้ไข

272
00:32:49,800 --> 00:32:53,416
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ผิดพลาดในเบลารุส

273
00:32:53,440 --> 00:32:55,760
นอร์แมนรู้ว่าเรากำลังมา

274
00:32:59,800 --> 00:33:04,936
สมมติว่าสำหรับปัจจุบัน
วัตถุประสงค์ ไม่ใช่คุณและไม่ใช่ฉัน

275
00:33:04,960 --> 00:33:07,456
ตกลง.

276
00:33:07,480 --> 00:33:10,576
คนอื่นเท่านั้นที่
รู้เรื่องการผ่าตัด

277
00:33:10,600 --> 00:33:12,216
คือเดเมียนและอิซาเบล

278
00:33:12,240 --> 00:33:16,376
ถ้าเป็นอิซาเบล เราคงแย่กันหมด

279
00:33:16,400 --> 00:33:19,256
อย่างแท้จริง.

280
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
อาจจะเป็นดาเมี่ยน?
ทำไมเดเมียนถึงทำอย่างนั้น?

281
00:33:24,960 --> 00:33:28,096
ไม่ใช่เพื่อนที่ง่ายเลย
ปักหมุดไว้ เขาคือเดเมียนใช่ไหม?

282
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
มี... คุณภาพที่ลื่น

283
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

284
00:33:35,920 --> 00:33:37,696
Just to be on the safe side,

285
00:33:37,720 --> 00:33:40,896
ฉันจะบอกอะไร
you doesn't go any further.

286
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
ตกลงไหม? ตกลง

287
00:33:45,600 --> 00:33:50,136
An American friend has been in contact.

288
00:33:50,160 --> 00:33:53,176
Unofficial, back channel.

289
00:33:53,200 --> 00:33:55,216
I've known him for 20 years.

290
00:33:55,240 --> 00:33:57,576
Ex-station chief in Ankara and Tokyo.

291
00:33:57,600 --> 00:34:01,456
Level-headed, very judicious.

292
00:34:01,480 --> 00:34:03,616
พวกแยงกี้มีความกังวล
that the assassination of fest

293
00:34:03,640 --> 00:34:06,856
will spark copycat murders of politicians.

294
00:34:06,880 --> 00:34:08,576
พวกเขากระตือรือร้นที่จะ
ไปที่ด้านล่างของมัน

295
00:34:08,600 --> 00:34:11,096
and had been liaising closely with us.

296
00:34:11,120 --> 00:34:13,296
But now his department has been told

297
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
to not share any information with 303.

298
00:34:18,160 --> 00:34:21,456
Well, either carver's right

299
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
หรือชาวอเมริกันเป็น
พยายามที่จะก่อวินาศกรรมเรา

300
00:34:25,960 --> 00:34:28,656
The Americans didn't know
about the Belarus operation

301
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นแล้ว

302
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
So... if my friend is right,

303
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
ปัญหาอยู่ในบ้าน

304
00:34:47,120 --> 00:34:52,519
จากนี้ไป ยึดวงกลมให้แน่น

305
00:36:33,720 --> 00:36:37,136
สวัสดีตอนเช้า. 'มี
you checked your account?'

306
00:36:37,160 --> 00:36:39,456
เอ่อ ฉันเห็นแล้วว่าเอ่อ
commencement fee had landed, yeah.

307
00:36:39,480 --> 00:36:41,136
ดี.

308
00:36:41,160 --> 00:36:44,376
โรดินกำลังจะเป็น
ที่ทาลลินน์เมื่อวันที่ 22

309
00:36:44,400 --> 00:36:46,776
If you leave now you'll have
มีเวลาเตรียมตัวอีกมาก

310
00:36:46,800 --> 00:36:51,216
'น่าเชื่อถือขนาดนั้นเชียว'
ข้อมูล? ร้อยเปอร์เซ็นต์.

311
00:36:51,240 --> 00:36:54,056
เข้าใจแล้ว. ฉันจะเริ่มต้น
การเตรียมการ

312
00:36:54,080 --> 00:36:58,256
และเราถือว่าคุณทำเสร็จแล้ว
คุณมีธุรกิจอะไรในมิวนิก?

313
00:36:58,280 --> 00:37:00,496
ดูเหมือนว่า
สมมติฐานที่ดี

314
00:37:00,520 --> 00:37:03,136
'ดีใจที่ได้ยิน เราได้
จ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก

315
00:37:03,160 --> 00:37:05,096
และเราคาดหวังว่าจะมี
ความสนใจของคุณอย่างเต็มที่

316
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
อย่างแน่นอน.

317
00:38:00,080 --> 00:38:02,216
ประสบการณ์ช่างแกะสลักเป็นอย่างไรบ้าง?

318
00:38:02,240 --> 00:38:04,416
ใช่แล้ว เขาก็แค่
ฉันคิดว่ากำลังทำงานของเขาอยู่

319
00:38:04,440 --> 00:38:06,296
นี่คือรายชื่อพลซุ่มยิง

320
00:38:06,320 --> 00:38:09,616
ฉันรู้อะนาล็อกที่น่าตกใจ
แต่นั่นคือกองทัพสำหรับคุณ

321
00:38:09,640 --> 00:38:12,696
และพวกเขาก็ออกจากราชการกันหมดแล้ว
ทอมป์สันอยู่ในคุก การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

322
00:38:12,720 --> 00:38:15,496
Clegg มีนางสาวฉันมี
ที่อยู่สำหรับคนอื่นๆ

323
00:38:15,520 --> 00:38:17,816
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

324
00:38:17,840 --> 00:38:21,248
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คือ - เมื่อเทศกาลถูกฆ่าตาย

325
00:38:21,272 --> 00:38:22,096
คัดลอกสิ่งนั้น

326
00:38:22,120 --> 00:38:24,056
ขอบคุณ อะไรจากนกกระจอก?

327
00:38:24,080 --> 00:38:26,936
ยัง. บิอังก้า.

328
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
เจออะไรบางอย่างมากๆ
ที่น่าสนใจทางโทรศัพท์

329
00:38:31,120 --> 00:38:34,296
คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

330
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
เอ่อ ดำ ไม่มีน้ำตาล

331
00:38:42,160 --> 00:38:43,496
ไชโย

332
00:38:43,520 --> 00:38:46,656
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง? มันเป็นเรื่องยาก

333
00:38:46,680 --> 00:38:49,856
มีบางอย่างที่ร้ายแรงมาก
การเข้ารหัส ผมว่าระดับรัฐนะ..

334
00:38:49,880 --> 00:38:52,176
ข้อมูลเกือบทั้งหมด
ถูกล้างข้อมูลจากระยะไกล

335
00:38:52,200 --> 00:38:54,776
และเราก็ทำได้เพียงฟื้นตัวเท่านั้น
ตัวเลขเข้าและออก

336
00:38:54,800 --> 00:38:57,016
ไม่มีเนื้อหาใดๆ แต่...

337
00:38:57,040 --> 00:38:59,296
ในช่วงสามสัปดาห์ข้างหน้า
จนถึงการฆาตกรรมของแมนเฟรด เฟสต์

338
00:38:59,320 --> 00:39:02,256
มีการโทรเข้ามาและ
ข้อความจากหมายเลขเดียว

339
00:39:02,280 --> 00:39:04,016
ตอนนี้ที่น่าสนใจคือ

340
00:39:04,040 --> 00:39:06,496
พวกเขาหยุดสนิท
เทศกาลวันนั้นถูกฆ่าตาย

341
00:39:06,520 --> 00:39:10,616
คุณได้รับชื่อสำหรับ
ผู้โทร? ใช่แล้วล่ะ หมาจิ้งจอก

342
00:39:10,640 --> 00:39:12,936
ลิ่วล้อ? เห็นได้ชัดว่ามันคือชื่อรหัส

343
00:39:12,960 --> 00:39:14,616
ใช้ได้.

344
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น ไชโย

345
00:39:48,880 --> 00:39:51,279
ฟราว มุลเลอร์. เทศกาลของเธอ

346
00:43:04,960 --> 00:43:08,640
มุลเลอร์!

347
00:43:09,640 --> 00:43:12,839
มุลเลอร์! มุลเลอร์!

348
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
ไม่...

349
00:44:25,640 --> 00:44:27,616
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

350
00:44:27,640 --> 00:44:32,040
ดู. ฉัน... ฉันขอโทษ.

351
00:44:33,920 --> 00:44:36,216
ฉัน... ฉันจ้างคุณมายิงฉัน
พ่อแล้วคุณก็ยิงฉัน

352
00:44:36,240 --> 00:44:38,416
ฉันก็แค่... ฉันบ้าไปแล้ว

353
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
ฉันแค่บ้า

354
00:44:42,680 --> 00:44:44,839
กรุณาดูจากมุมมองของผมด้วย

355
00:44:46,600 --> 00:44:49,536
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณฉันสัญญา ฉันสัญญา.

356
00:44:49,560 --> 00:44:53,800
ฉันจะจ่ายให้คุณ... ฉันจะจ่าย
คุณสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:45:00,640 --> 00:45:02,599
แต่มันไม่เกี่ยวกับเงิน

358
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
เอเลียส.

359
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
เอเลียส.

360
00:45:24,440 --> 00:45:27,199
ไอ้บ้า...คุณ

361
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
คำบรรยายโดยการเข้าถึงท้องฟ้า
บริการ www.Skyaccessibility.Sky